1
00:00:14,307 --> 00:00:16,198
Mama? Tata?
2
00:00:18,061 --> 00:00:19,721
Znam što sada moram učiniti,
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,479
ali bojim se,
4
00:00:22,736 --> 00:00:25,510
ne za mene, nego za moje prijatelje.
5
00:00:25,672 --> 00:00:28,619
EZRA: Tako su se borili
i dao toliko
6
00:00:28,719 --> 00:00:31,408
i pomogao mi da razumijem
zašto si se suprotstavio Carstvu
7
00:00:31,636 --> 00:00:34,049
i žrtvovao se kao ti.
8
00:00:34,427 --> 00:00:35,908
Volio bih da ih možeš upoznati,
9
00:00:36,253 --> 00:00:37,627
moja nova obitelj.
10
00:00:39,955 --> 00:00:43,190
Pretpostavljam, na neki način,
danas ćeš biti s nama,
11
00:00:43,344 --> 00:00:45,221
kad završimo
što si započeo.
12
00:00:46,364 --> 00:00:49,737
Želim da znaš sve
Učinio sam i učinit ću
13
00:00:50,009 --> 00:00:51,549
počeo s tobom.
14
00:00:54,939 --> 00:00:56,338
HERA: Ezra?
15
00:00:57,349 --> 00:00:58,776
Odgajaju je.
16
00:01:02,910 --> 00:01:05,619
Gadiš mi se, izdajniče.
17
00:01:05,812 --> 00:01:08,401
Dan kad sam izdao
vaše carstvo, guverneru,
18
00:01:08,528 --> 00:01:11,479
bio je dan kada sam konačno
prestao sam se izdavati.
19
00:01:11,627 --> 00:01:13,690
Odustao si
godine službe,
20
00:01:13,758 --> 00:01:17,158
perspektivna karijera,
prestiž, za što?
21
00:01:17,932 --> 00:01:22,174
Pridružiti se bandi promašaja
koji nemaju šanse.
22
00:01:22,380 --> 00:01:24,073
EZRA: Mislim da imamo...
23
00:01:27,178 --> 00:01:28,663
Pogotovo uz vašu pomoć.
24
00:01:28,731 --> 00:01:29,877
(smijeh)
25
00:01:29,963 --> 00:01:32,221
Nikada ti neću pomoći.
26
00:01:32,289 --> 00:01:34,080
Uh, da, hoćeš.
27
00:01:34,205 --> 00:01:36,698
Bit će to tvoj posljednji čin
kao guverner Lothala.
28
00:01:36,781 --> 00:01:38,432
Napokon si
učinit ću pravu stvar
29
00:01:38,500 --> 00:01:40,315
i pomoći osloboditi svoj rodni svijet.
30
00:01:40,440 --> 00:01:42,432
Neću učiniti ništa takvo.
31
00:01:42,677 --> 00:01:45,174
U redu, ako je to tvoj izbor.
32
00:01:45,284 --> 00:01:46,815
(Zvižduci)
33
00:01:49,192 --> 00:01:50,617
(režanje)
34
00:01:52,539 --> 00:01:54,651
(Laje i puca)
35
00:01:54,719 --> 00:01:57,291
(Dašćući i dašćući)
36
00:01:57,488 --> 00:02:00,255
Ili... možete prenijeti
kod pobjede,
37
00:02:00,323 --> 00:02:03,151
a onda bismo mogli odletjeti u
Kapital kao vaši zarobljenici.
38
00:02:03,394 --> 00:02:05,963
Ako su izgledi protiv nas
loši su kao što kažeš,
39
00:02:06,031 --> 00:02:07,440
što imaš za izgubiti?
40
00:02:07,638 --> 00:02:09,730
Fino. Ja ću to učiniti. (LAJE)
41
00:02:09,892 --> 00:02:11,682
Samo opozovi svog psa.
42
00:02:12,108 --> 00:02:14,783
*STAR WAR REBELS*
Sezona 04, epizoda 15 i 16
Naslov: 00:02:18,641
(Zviždanje motora, zujanje)
44
00:02:22,672 --> 00:02:24,227
(brujanje helikoptera)
45
00:02:24,618 --> 00:02:26,032
(stenjanje)
46
00:02:26,398 --> 00:02:28,735
ne znam
o ovom planu, Rex.
47
00:02:28,803 --> 00:02:31,907
prema mom iskustvu,
kada je Jedi u pitanju,
48
00:02:32,026 --> 00:02:35,282
što je plan gori,
bolji rezultat.
49
00:02:37,361 --> 00:02:38,852
Hej, jesi li dobro?
50
00:02:40,254 --> 00:02:42,977
ja znam
Uvijek mogu računati na tebe.
51
00:02:43,456 --> 00:02:45,243
U redu, što namjeravaš?
52
00:02:45,721 --> 00:02:48,201
ŽENSKI GLAS: Dolazimo
glavni grad. Bolje se pripremite.
53
00:02:48,422 --> 00:02:50,876
Kopirati.
Krenite prema platformi zero delta.
54
00:02:51,075 --> 00:02:52,758
Zapovjedni centar?
55
00:02:52,826 --> 00:02:55,149
Pokušat ćeš
za lansiranje kupole.
56
00:02:55,343 --> 00:02:57,693
Tvoj plan je gori
nego što sam mislio.
57
00:02:57,770 --> 00:02:59,063
Mm, hrabrije.
58
00:02:59,141 --> 00:03:01,016
Misliš hrabrije
nego što ste mislili.
59
00:03:01,084 --> 00:03:02,868
Kreativniji nego što ste mislili.
60
00:03:03,080 --> 00:03:05,774
sad,
o tim kodovima za slijetanje...
61
00:03:05,842 --> 00:03:09,001
I zapamti,
Ja ću znati jesu li točni.
62
00:03:09,771 --> 00:03:11,196
Rado.
63
00:03:11,321 --> 00:03:14,852
Što prije sletimo, to prije
bit ćete moji zarobljenici.
64
00:03:15,036 --> 00:03:17,157
(brujanje motora)
65
00:03:22,885 --> 00:03:27,126
Izvršni kod 6-2-7-3-1-1.
66
00:03:27,476 --> 00:03:30,219
Kodeks je odobren, guverneru.
Možete sletjeti.
67
00:03:30,687 --> 00:03:33,368
Sigurnost će uzeti
zatvorenici na peronu.
68
00:03:39,743 --> 00:03:41,641
(Mehaničko šištanje)
69
00:03:50,953 --> 00:03:52,618
Lijepo i lagano, guverneru.
70
00:03:58,806 --> 00:03:59,967
Odavde ćemo mi preuzeti.
71
00:04:00,035 --> 00:04:01,125
Sve su tvoje.
72
00:04:01,193 --> 00:04:02,282
(reži)
73
00:04:02,357 --> 00:04:03,804
hej Paziti! (BLASTERS KLIK)
74
00:04:03,935 --> 00:04:05,742
kreni! (URI)
75
00:04:07,932 --> 00:04:09,164
Zaustavite ga!
76
00:04:16,492 --> 00:04:18,844
Upozorite osiguranje!
Zatvorite protuprovalna vrata!
77
00:04:19,157 --> 00:04:21,257
(Alarm se oglašava)
78
00:04:28,496 --> 00:04:30,753
Ketsu, otvori ta vrata!
79
00:04:32,298 --> 00:04:34,548
I probaj zaglaviti
njihov komunikacijski sustav!
80
00:04:52,706 --> 00:04:54,480
Idi, idi, idi!
81
00:05:00,621 --> 00:05:02,096
Kako napreduju ta vrata?
82
00:05:02,164 --> 00:05:03,323
(BEEPS AND CHIRPS) Got it!
83
00:05:04,440 --> 00:05:05,690
Dobar posao.
84
00:05:05,758 --> 00:05:07,237
Što je s komunikacijskim sustavima?
85
00:05:07,398 --> 00:05:08,596
Svi su zaključani.
86
00:05:08,745 --> 00:05:10,426
Sada, uvedimo sve unutra.
87
00:05:10,526 --> 00:05:12,159
Hej, ljubičasti!
88
00:05:12,297 --> 00:05:13,555
Zauzmite poziciju!
89
00:05:13,680 --> 00:05:15,010
Sretno.
90
00:05:16,075 --> 00:05:18,084
U redu, u redu, stižemo.
91
00:05:18,152 --> 00:05:19,518
Tamo i stani!
92
00:05:19,586 --> 00:05:21,178
Melch, natrag dalje,
još malo.
93
00:05:21,246 --> 00:05:23,268
Idi, bah-bah-bah.
(Skviči, Nickers)
94
00:05:30,393 --> 00:05:31,578
Možeš li nas uvesti?
95
00:05:31,671 --> 00:05:33,057
Daj mi minutu.
96
00:05:34,372 --> 00:05:36,494
Gdje je sigurnosni detalj?
97
00:05:36,870 --> 00:05:38,876
Komunikacije
su odsječeni.
98
00:05:39,432 --> 00:05:41,449
Ezra, na poziciji smo.
99
00:05:41,525 --> 00:05:42,599
Sabine?
100
00:05:42,677 --> 00:05:43,831
U redu.
101
00:05:43,899 --> 00:05:45,139
Hondo, kreni!
102
00:05:45,346 --> 00:05:46,831
Sada!
103
00:05:48,571 --> 00:05:51,018
(Šmrkanje, dahtanje)
104
00:05:52,026 --> 00:05:53,464
(cvili)
105
00:05:53,676 --> 00:05:55,198
Oni mogu letjeti.
106
00:05:58,450 --> 00:05:59,862
(Prigušeno cvili)
107
00:06:01,558 --> 00:06:02,558
(Prigušeno gunđanje)
108
00:06:03,573 --> 00:06:04,909
To je naš znak.
109
00:06:17,143 --> 00:06:19,120
Rex, zaključaj ih
u spremniku za skladištenje.
110
00:06:19,553 --> 00:06:21,424
Da, gospodine, zapovjedniče.
111
00:06:28,027 --> 00:06:30,067
Samo je pitanje vremena
prije nego te otkriju.
112
00:06:30,717 --> 00:06:33,127
Ne možeš se nadati
poraziti moje snage.
113
00:06:33,539 --> 00:06:36,065
Poraziti ih?
Hmm, ne planiram.
114
00:06:36,133 --> 00:06:37,908
Ali mi ih želimo
sve u kupoli.
115
00:06:38,102 --> 00:06:40,409
Koristit ćemo protokol 13.
116
00:06:40,522 --> 00:06:44,323
Novi poredak Carstva, odmah
opoziv cjelokupnog osoblja u bazu
117
00:06:44,391 --> 00:06:46,339
za potpunu evakuaciju.
118
00:06:47,266 --> 00:06:49,339
Jednom kad su svi unutra,
pokrenut ćemo,
119
00:06:49,407 --> 00:06:51,503
i bit će zbogom
do Carstva.
120
00:06:51,571 --> 00:06:52,831
Spectre-2 bazi.
121
00:06:53,010 --> 00:06:55,089
Ušli smo,
i uzeli smo kupolu.
122
00:06:55,854 --> 00:06:57,635
čekaj me
dati signal za preuzimanje.
123
00:06:57,703 --> 00:06:59,823
Primljeno na znanje, Spectre-2.
Dobar posao.
124
00:07:00,191 --> 00:07:01,643
Mi smo spremni.
125
00:07:02,041 --> 00:07:03,390
Zaboravio sam vam reći,
126
00:07:03,459 --> 00:07:05,549
Ezra mi je dao posebnu misiju.
127
00:07:06,103 --> 00:07:07,455
o cemu pricas
128
00:07:07,595 --> 00:07:08,638
Pazi!
129
00:07:08,706 --> 00:07:09,930
(reži)
130
00:07:14,582 --> 00:07:16,386
(Svi gunđaju)
131
00:07:28,405 --> 00:07:31,165
(Režanje, lajanje)
132
00:07:31,280 --> 00:07:33,632
(Puštanje, zujanje)
133
00:07:38,953 --> 00:07:40,187
(Puštanje)
134
00:07:45,132 --> 00:07:46,827
(Zviždanje motora)
135
00:07:55,885 --> 00:07:57,565
(Bruji motor)
136
00:07:59,698 --> 00:08:01,549
Pobunjenici su zarobili Prycea.
137
00:08:01,617 --> 00:08:03,359
nemam sumnje
koristili su njezine kodove
138
00:08:03,427 --> 00:08:05,611
infiltrirati se
carsko sjedište.
139
00:08:05,679 --> 00:08:08,246
U koju svrhu,
ja ne znam
140
00:08:08,843 --> 00:08:10,926
očekivao sam
Guverner Pryce na neuspjeh,
141
00:08:10,994 --> 00:08:12,596
ali ne tako potpuno.
142
00:08:12,869 --> 00:08:15,799
Morate ući unutra i
deaktivirati generator štita
143
00:08:15,867 --> 00:08:18,541
prije no što se pobunjenici zaključaju
carsku kupolu.
144
00:08:19,203 --> 00:08:20,596
I onda?
145
00:08:21,403 --> 00:08:24,440
Onda čekaj.
Već sam na putu.
146
00:08:31,005 --> 00:08:32,214
(Puštanje)
147
00:08:32,282 --> 00:08:34,474
Ezra, spremni smo.
148
00:08:35,543 --> 00:08:37,052
Kallus, ti si na redu.
149
00:08:37,886 --> 00:08:40,013
Pažnja, svo osoblje
150
00:08:40,288 --> 00:08:42,786
Protokol 13 je sada na snazi.
151
00:08:43,242 --> 00:08:45,896
Javite se svojim radnim stanicama
smjesta.
152
00:08:46,444 --> 00:08:49,333
Ponoviti.
Protokol 13 je na snazi.
153
00:08:49,595 --> 00:08:51,349
Hangar 2-7 zapovjedništvu.
154
00:08:51,458 --> 00:08:53,525
Molimo potvrdite nalog za zaključavanje.
155
00:08:53,716 --> 00:08:55,880
Zapovjedni centar svim jedinicama.
156
00:08:55,974 --> 00:08:57,763
Narudžba je potvrđena.
157
00:08:57,833 --> 00:09:01,607
ČOVJEK: Ovo je vrlo neregularno.
Molimo ponovite autorizaciju sektora.
158
00:09:03,121 --> 00:09:04,466
Ryder, spremi se.
159
00:09:04,645 --> 00:09:07,966
Ponoviti. Narudžba je potvrđena.
160
00:09:08,079 --> 00:09:10,521
Ovo je ISB pukovnik Yularen.
161
00:09:11,133 --> 00:09:14,396
Izvršavam kod za poništavanje
Osnovna gama nula.
162
00:09:14,710 --> 00:09:16,552
MUŠKI GLAS: Carska sigurnost?
163
00:09:16,629 --> 00:09:18,989
Nisam znao da je ISB uključen.
164
00:09:19,595 --> 00:09:22,403
To je poanta
ove vježbe.
165
00:09:22,631 --> 00:09:25,200
Onda, uh, ovo je vježba?
166
00:09:25,535 --> 00:09:26,623
je li
167
00:09:26,739 --> 00:09:30,552
I uvijek preispitujete
naređenja nadređenog časnika?
168
00:09:33,576 --> 00:09:37,778
(PROČISTI GRLO) Nastavak
s protokolom 13 odmah.
169
00:09:41,967 --> 00:09:43,982
Zvuči kao da su ga kupili,
pukovniče.
170
00:09:44,338 --> 00:09:45,338
Dobar posao.
171
00:10:15,701 --> 00:10:17,631
(Kupola tutnji)
172
00:10:18,259 --> 00:10:20,379
ŽENA NA P.A.: Svo osoblje,
javite se svojim stanicama.
173
00:10:20,484 --> 00:10:22,623
Protokol 13 je na snazi.
174
00:10:22,723 --> 00:10:24,717
Sve jedinice su se vratile
na svoja radna mjesta,
175
00:10:24,843 --> 00:10:26,834
i kupola je sada sigurna.
176
00:10:27,013 --> 00:10:28,516
Hera, započni ciklus lansiranja.
177
00:10:28,584 --> 00:10:30,344
Sabine, postavi samouništenje.
178
00:10:30,412 --> 00:10:32,821
Imamo način
skinuti ovu stvar prije,
179
00:10:32,889 --> 00:10:34,076
eksplodira...
180
00:10:34,154 --> 00:10:35,226
točno?
181
00:10:35,294 --> 00:10:37,396
Tamo je Duh
dolazi po nas
182
00:10:37,539 --> 00:10:39,849
U redu, poletimo u zrak.
183
00:10:40,009 --> 00:10:41,776
Ovi potisnici
nisu otpušteni godinama.
184
00:10:41,860 --> 00:10:43,560
Trebat će vremena da ih pripremim.
185
00:10:43,670 --> 00:10:45,287
Zakasnio si.
186
00:10:49,313 --> 00:10:50,555
To je Thrawn.
187
00:10:50,712 --> 00:10:52,149
Gašenje ciklusa lansiranja.
188
00:10:52,229 --> 00:10:54,352
Ne! Ne možemo samo sjediti ovdje.
189
00:10:54,602 --> 00:10:57,040
Thrawn drži poziciju
izravno iznad glave.
190
00:10:57,173 --> 00:11:00,635
Ako lansiramo kupolu, zabit ćemo se
svoj brod i uništi cijeli grad.
191
00:11:01,063 --> 00:11:02,641
Karabast.
192
00:11:02,805 --> 00:11:03,880
Zarobljeni smo.
193
00:11:03,985 --> 00:11:05,719
Chopperu, spoji me.
194
00:11:05,949 --> 00:11:07,454
(Puštanje)
195
00:11:10,270 --> 00:11:11,878
Guverner Pryce je naš zatvorenik,
196
00:11:12,073 --> 00:11:14,495
i imamo potpunu kontrolu
Carske kupole,
197
00:11:14,563 --> 00:11:17,742
sa svakim vojnikom, pilotom,
i časnik zarobljen unutra.
198
00:11:18,472 --> 00:11:19,984
Nisi uspio, Thrawn.
199
00:11:20,317 --> 00:11:22,850
Ostavimo Lothala i mogli bismo
pusti svoje trupe van
200
00:11:22,918 --> 00:11:24,820
prije nego što puhnemo
kupola na komade.
201
00:11:24,907 --> 00:11:26,875
Jeste li sasvim završili?
202
00:11:29,139 --> 00:11:31,234
Ako uistinu želiš
spasiti Lothal,
203
00:11:31,305 --> 00:11:34,922
Zapovjedniče Bridger,
jedini termin koji ću prihvatiti
204
00:11:35,016 --> 00:11:37,597
je vaš neposredan
i bezuvjetnu predaju.
205
00:11:37,828 --> 00:11:39,082
Zašto bih se predao
206
00:11:39,195 --> 00:11:41,281
kad držim
tvoja cijela vojska zarobljenik?
207
00:11:41,370 --> 00:11:44,156
Ne, jednostavno si
premjestio moju imovinu
208
00:11:44,224 --> 00:11:46,242
na siguran položaj
209
00:11:46,397 --> 00:11:49,117
pa da mogu bombardirati
civili vašeg doma
210
00:11:49,219 --> 00:11:51,789
bez nanošenja
Carski gubici.
211
00:11:54,261 --> 00:11:56,625
Rex,
podigni planetarne štitove!
212
00:11:56,768 --> 00:11:58,441
Generatori
upravo otišao offline.
213
00:11:58,509 --> 00:12:01,164
(Generatori se gase)
214
00:12:03,857 --> 00:12:06,148
ČOVJEK: Generator štita
isključeno, gospodine.
215
00:12:08,257 --> 00:12:11,391
Netko se uključio u priručnik
nadjačavanje na stezaljkama napajanja!
216
00:12:11,775 --> 00:12:14,902
Vaš generator štita
je pod mojom kontrolom.
217
00:12:15,491 --> 00:12:19,479
Samo da shvatite
da su moje namjere iskrene,
218
00:12:19,734 --> 00:12:22,055
Pokazat ću svoju moć.
219
00:12:22,442 --> 00:12:23,984
Otvorite vatru.
220
00:12:43,982 --> 00:12:46,552
(Ljudi vrište)
221
00:12:47,181 --> 00:12:49,278
dosta! predajem se!
222
00:12:52,793 --> 00:12:54,739
(Ljudi galame)
223
00:13:00,053 --> 00:13:01,927
Čekam tvoj dolazak.
224
00:13:02,622 --> 00:13:05,184
I ne griješite,
dođi sam.
225
00:13:05,388 --> 00:13:07,960
Ako pokušaš junaštvo,
226
00:13:08,028 --> 00:13:12,396
Nastavit ću s bombardiranjem
i uništiti svoj grad
227
00:13:12,678 --> 00:13:14,185
a zatim svoje prijatelje.
228
00:13:14,942 --> 00:13:16,083
Ezra...
229
00:13:18,550 --> 00:13:19,857
(Cvrkutanje)
230
00:13:22,570 --> 00:13:24,896
Razumijem da mislite
moraš to učiniti, ali...
231
00:13:25,007 --> 00:13:26,919
Ovo je ono što sam trebao učiniti.
232
00:13:27,677 --> 00:13:29,068
Postoji drugi način.
233
00:13:29,456 --> 00:13:31,357
Uvijek postoji drugi način.
234
00:13:32,057 --> 00:13:33,747
Neću te pustiti.
235
00:13:38,153 --> 00:13:41,435
U redu... ako ovo nije
način, što je onda?
236
00:13:42,629 --> 00:13:44,903
Da vidimo
s čime moramo raditi.
237
00:13:46,802 --> 00:13:48,458
Napuni kupolasti top.
238
00:13:48,559 --> 00:13:50,117
Raznijet ćemo ga s neba.
239
00:13:50,185 --> 00:13:51,226
Lako.
240
00:13:51,294 --> 00:13:54,177
Naši turbolaseri nisu ravni
za taj Star Destroyer.
241
00:13:54,245 --> 00:13:57,903
Čak i ako to učinimo
"odnijeti ga s neba,"
242
00:13:58,129 --> 00:14:00,171
ne želimo ga
srušiti se na grad.
243
00:14:00,239 --> 00:14:03,107
Jedini odgovor je pronaći
način da se podigne štit.
244
00:14:03,385 --> 00:14:04,669
Posljednji put.
245
00:14:13,217 --> 00:14:14,583
Hera...
246
00:14:18,673 --> 00:14:19,872
ovdje.
247
00:14:20,388 --> 00:14:22,117
Trebali bismo koristiti
primarna shema
248
00:14:22,185 --> 00:14:24,208
ako ćemo pronaći način
podići štit.
249
00:14:24,366 --> 00:14:27,646
Moramo sići ovamo i uzeti
kontrola energetskih terminala.
250
00:14:29,074 --> 00:14:32,466
Kako ćemo proći sve Imperijalce
zaključali smo se ovdje s nama?
251
00:14:32,583 --> 00:14:34,212
Možemo zaobići
gornje razine vojarne
252
00:14:34,280 --> 00:14:36,450
pomoću izvršnih turbo liftova.
253
00:14:42,295 --> 00:14:43,984
Dakle, imamo plan
da se štit podigne.
254
00:14:44,052 --> 00:14:47,122
Trik je izvući ga
prije nego Thrawn izgubi strpljenje.
255
00:14:47,593 --> 00:14:49,521
Moramo ga nekako zaustaviti.
256
00:14:49,953 --> 00:14:51,271
Ezra?
257
00:14:54,307 --> 00:14:55,966
Moramo ga zaustaviti.
258
00:14:56,818 --> 00:14:58,275
Ezra, ne radi to!
259
00:14:58,343 --> 00:15:01,013
Hera, moramo mu vjerovati.
260
00:15:01,156 --> 00:15:03,976
Najbolji način na koji možemo pomoći
je podići taj štit,
261
00:15:04,044 --> 00:15:06,568
pa kad Ezra napravi svoj potez,
mi smo spremni.
262
00:15:06,637 --> 00:15:09,618
Moramo pretpostaviti generator
soba će biti dobro čuvana,
263
00:15:09,719 --> 00:15:12,161
tako da će nam trebati dva tima
pogoditi ga s različitih strana
264
00:15:12,229 --> 00:15:14,403
ako ćemo zarobiti
oba strujna terminala.
265
00:15:14,706 --> 00:15:17,138
To jest, ako se slažeš, Hera.
266
00:15:18,187 --> 00:15:19,614
To je dobar plan.
267
00:15:20,215 --> 00:15:22,019
Najbolja prilika koju imamo.
268
00:15:23,495 --> 00:15:25,341
(Puštanje)
269
00:15:25,655 --> 00:15:27,200
Stormtroopers.
270
00:15:36,803 --> 00:15:39,280
Čini se da su moje trupe
su odlučili
271
00:15:39,356 --> 00:15:41,967
tvoja vježba je gotova.
272
00:15:54,118 --> 00:15:55,845
(brujanje motora)
273
00:16:09,390 --> 00:16:12,031
Bila je to mudra odluka
da se ti predaš.
274
00:16:12,427 --> 00:16:14,172
Nisam imao puno izbora.
275
00:16:16,699 --> 00:16:18,054
Oh, gluposti.
276
00:16:18,339 --> 00:16:20,961
Mogao si birati
da pustiš svoje ljude da umru.
277
00:16:21,595 --> 00:16:25,156
Međutim, ti si odlučio biti Jedi.
278
00:16:26,290 --> 00:16:27,680
Predvidljivo.
279
00:16:28,078 --> 00:16:30,799
Pratite dugu povijest
napisao Jedi,
280
00:16:30,867 --> 00:16:34,152
gdje biraju ono što žele
vjerujem da je moralno ispravan,
281
00:16:34,406 --> 00:16:37,750
umjesto onoga što jest
strateški zdravo.
282
00:16:38,610 --> 00:16:40,750
Pa ipak, Jediji su preživjeli.
283
00:16:41,119 --> 00:16:44,859
Hmm, Jediji su jednom bili na broju
u tisućama.
284
00:16:44,969 --> 00:16:48,172
Ono što je ostalo su razbacani,
uplašena gomila,
285
00:16:48,321 --> 00:16:51,742
uglavnom pretučen i u skrivanju,
ili loše obučena djeca,
286
00:16:51,810 --> 00:16:53,805
poput... sebe.
287
00:16:56,414 --> 00:16:57,781
moram priznati,
288
00:16:57,849 --> 00:17:01,141
misterije Sile
za mene su enigma.
289
00:17:01,516 --> 00:17:03,922
Ali za sve te sposobnosti,
290
00:17:04,141 --> 00:17:06,844
Jediju je nedostajala sva moć
291
00:17:07,008 --> 00:17:09,602
viziju kako njime upravljati.
292
00:17:10,000 --> 00:17:11,922
Sila nije oružje,
293
00:17:12,250 --> 00:17:14,344
ali nikad nećeš
shvati to.
294
00:17:14,677 --> 00:17:16,211
Oh, ne moram.
295
00:17:17,710 --> 00:17:20,857
Nije mi bila namjera
potpuno uništiti Lothala,
296
00:17:20,933 --> 00:17:23,399
ali to je sada neizbježno.
297
00:17:25,893 --> 00:17:28,664
Ovo su neki od
artefakti koje sam prikupio
298
00:17:28,744 --> 00:17:30,203
iz svog rodnog svijeta.
299
00:17:30,598 --> 00:17:32,063
Spasio sam što sam mogao.
300
00:17:32,234 --> 00:17:35,141
Čak sam i uzeo
neki od radova Sabine Wren.
301
00:17:35,305 --> 00:17:37,195
Prilično je talentirana.
302
00:17:38,008 --> 00:17:41,039
Ili je bio prilično talentiran.
303
00:17:41,553 --> 00:17:44,203
Misliš da možeš uzeti
što god želiš,
304
00:17:44,359 --> 00:17:47,438
stvari koje nisi napravio,
nije zaradio,
305
00:17:47,772 --> 00:17:50,102
stvari koje ti
nemoj ni razumjeti!
306
00:17:51,178 --> 00:17:54,469
Ne zaslužuješ
imati ovu umjetnost ili Lothal.
307
00:17:54,874 --> 00:17:57,102
Nebitno je tko što zaslužuje.
308
00:17:57,220 --> 00:18:02,102
Ono što je bitno je
koji ima vlast.
309
00:18:03,469 --> 00:18:04,609
Ali to je
310
00:18:05,258 --> 00:18:07,219
nešto Jedi
neće te naučiti,
311
00:18:07,287 --> 00:18:09,602
pa ću te odvesti
nekome tko hoće.
312
00:18:21,326 --> 00:18:22,592
Care moj.
313
00:18:23,154 --> 00:18:26,045
Doveo sam ti Ezru Bridgera.
314
00:18:31,642 --> 00:18:33,233
moj dragi dječak,
315
00:18:33,342 --> 00:18:35,272
Tako sam te želio upoznati,
316
00:18:35,487 --> 00:18:38,787
i evo vas napokon.
317
00:18:50,015 --> 00:18:52,381
(Vuk dahće)
318
00:18:53,456 --> 00:18:54,936
(stenje)
319
00:18:55,435 --> 00:18:57,177
(MUCA)
Wo-Wo-Wolf?
320
00:18:57,386 --> 00:18:58,694
(STENJE) Što?
321
00:18:58,772 --> 00:19:01,240
Ne, mislim... Ne ti.
322
00:19:01,445 --> 00:19:02,717
Izgled!
323
00:19:03,194 --> 00:19:05,998
hej Vizago, ustani!
324
00:19:06,269 --> 00:19:07,873
(stenje)
325
00:19:08,341 --> 00:19:09,998
Što se sada dogodilo?
326
00:19:10,561 --> 00:19:12,728
Upali smo u zasjedu
po tom stvorenju.
327
00:19:12,871 --> 00:19:14,756
(UZDASI) Thrawnov ljubimac.
328
00:19:14,898 --> 00:19:16,951
Bez pomoći
naših prijatelja ovdje,
329
00:19:17,100 --> 00:19:18,397
nestali bismo.
330
00:19:18,465 --> 00:19:21,576
Govoreći o nestanku,
posljednja topovnjača nedostaje!
331
00:19:21,670 --> 00:19:24,358
Ta stvar će upozoriti
Thrawn o našem napadu!
332
00:19:24,549 --> 00:19:26,240
Baš kao što je Ezra rekao.
333
00:19:26,808 --> 00:19:27,808
hajde
334
00:19:30,931 --> 00:19:32,224
Čekaj, što to znači?
335
00:19:32,303 --> 00:19:34,063
kako to misliš,
"baš kao što je Ezra rekao"?
336
00:19:34,225 --> 00:19:35,772
Ezra mi je rekao
da je postojala šansa
337
00:19:35,873 --> 00:19:37,327
Thrawn bi se vratio
do Glavnog grada
338
00:19:37,395 --> 00:19:38,740
prije nego što su završili svoj plan,
339
00:19:38,866 --> 00:19:40,694
a ako je izgledalo
to je bio slučaj,
340
00:19:40,762 --> 00:19:42,576
dao nam je posebnu misiju.
341
00:20:03,399 --> 00:20:06,013
Ezra je htio da idemo
u visoku orbitu oko Lothala
342
00:20:06,091 --> 00:20:08,165
i poslati signalni svjetionik
na frekvenciji nula.
343
00:20:08,282 --> 00:20:09,814
Frekvencija nula?
344
00:20:10,009 --> 00:20:11,839
To više nitko ne koristi.
345
00:20:11,908 --> 00:20:13,345
Tko bismo mi trebali biti?
346
00:20:13,853 --> 00:20:16,009
Tko su
trebali kontaktirati?
347
00:20:16,192 --> 00:20:18,720
Nisam siguran da je to tko,
više kao što,
348
00:20:18,845 --> 00:20:20,556
i ako ti kažem što,
349
00:20:20,689 --> 00:20:24,251
pa, to je dio
možda ne vjerujete.
350
00:20:26,945 --> 00:20:29,071
(Motor zuji)
351
00:20:35,074 --> 00:20:36,368
(Zveckanje poklopca ventilacije)
352
00:20:38,199 --> 00:20:39,970
(gunđa i škripi)
353
00:20:42,377 --> 00:20:43,735
Raznesi ga!
354
00:20:47,493 --> 00:20:49,790
Ha-ha. Radi svaki put.
355
00:20:49,984 --> 00:20:52,569
Naravno da je upalilo,
moji prijatelji.
356
00:20:52,915 --> 00:20:54,478
Pogledajte samo Melcha.
357
00:20:54,610 --> 00:20:57,235
On je pozitivno magnetičan!
358
00:20:57,376 --> 00:20:59,829
Siguran sam da imaš
poseban odnos, Hondo,
359
00:20:59,897 --> 00:21:01,497
ali mi smo nekako
na misiji ovdje.
360
00:21:01,673 --> 00:21:03,978
Moramo podići taj štit
nad gradom.
361
00:21:04,712 --> 00:21:07,306
Rex, Hondo i Ketsu,
ti uzmi sjevernu kulu.
362
00:21:07,496 --> 00:21:09,253
Zeb, Kallus, Gregor,
ti uzmi jug.
363
00:21:09,323 --> 00:21:11,540
Razgovarat ću s tobom
odavde.
364
00:21:12,145 --> 00:21:13,673
Idemo, Buntovnici.
365
00:21:19,931 --> 00:21:20,931
Što je to?
366
00:21:21,467 --> 00:21:22,993
Samo se nadam Ezra...
367
00:21:23,619 --> 00:21:25,439
On zna što radi.
368
00:21:29,571 --> 00:21:32,415
To bi bilo sve, veliki admirale.
369
00:21:35,229 --> 00:21:38,220
Ispričavam se što nisam
biti tamo osobno,
370
00:21:38,314 --> 00:21:42,470
ali... upravljajući galaksijom
oduzima mi mnogo vremena.
371
00:21:42,796 --> 00:21:44,407
znam tko si,
372
00:21:44,705 --> 00:21:45,888
i što si ti.
373
00:21:46,207 --> 00:21:47,673
Krivo me procjenjuješ.
374
00:21:48,118 --> 00:21:50,292
Zar ne vidite priliku
375
00:21:50,361 --> 00:21:52,454
koji stoji ovdje pred tobom?
376
00:21:52,723 --> 00:21:54,735
Vidim dio Jedi hrama,
377
00:21:54,837 --> 00:21:56,509
koju si ukrao od Lothala.
378
00:21:56,664 --> 00:21:59,790
Imao sam ovu porciju
hrama preselio ovamo
379
00:21:59,857 --> 00:22:02,126
kamen po kamen za tebe.
380
00:22:02,443 --> 00:22:04,232
oprosti mi,
ali mislio bih
381
00:22:04,300 --> 00:22:06,610
ti bi mi zahvalio
za ovaj trud.
382
00:22:06,841 --> 00:22:07,841
Hvala?
383
00:22:08,541 --> 00:22:10,728
hvala vam
za rušenje Hrama?
384
00:22:11,045 --> 00:22:12,699
Za zatvaranje mojih ljudi?
385
00:22:12,767 --> 00:22:14,446
Zbog ubojstva mojih roditelja?
386
00:22:14,626 --> 00:22:18,251
Dragi moj dječače, ti si taj
odlučio uništiti Hram.
387
00:22:18,556 --> 00:22:21,165
Radnje
tvojih prijatelja iz Rebela
388
00:22:21,233 --> 00:22:22,993
zahtijevaju čvrstu ruku
389
00:22:23,157 --> 00:22:26,562
osigurati
da je na Lothalu red.
390
00:22:26,735 --> 00:22:28,392
Što se tiče tvojih roditelja,
391
00:22:28,583 --> 00:22:32,360
dopustite mi da ponudim
što je moglo biti,
392
00:22:32,501 --> 00:22:36,392
a što još može biti.
393
00:22:52,174 --> 00:22:53,815
MIRA BRIDGER: Večera je spremna,
Ezra.
394
00:22:54,641 --> 00:22:56,550
Ezra?
395
00:22:58,667 --> 00:23:00,284
Čekaju vas.
396
00:23:00,838 --> 00:23:02,257
(TIHO) Idi do njih.
397
00:23:02,325 --> 00:23:03,722
otvori vrata.
398
00:23:03,935 --> 00:23:06,487
ovo je ono što želiš,
zar ne?
399
00:23:07,685 --> 00:23:10,237
Život kakav si zaslužio.
400
00:23:12,714 --> 00:23:13,893
Ali ne može biti.
401
00:23:14,698 --> 00:23:16,026
Da, može,
402
00:23:16,312 --> 00:23:20,253
ali morate odabrati
da bude tako.
403
00:23:24,733 --> 00:23:27,167
MIRA BRIDGER: Ezra?
404
00:23:32,625 --> 00:23:34,218
(gunđa)
405
00:23:35,194 --> 00:23:36,976
Baza, ovdje tim A.
406
00:23:37,173 --> 00:23:38,483
Ušli smo.
407
00:23:38,960 --> 00:23:39,985
Primljeno, tim A.
408
00:23:40,062 --> 00:23:41,662
Kako izgleda tamo dolje?
409
00:23:42,163 --> 00:23:44,726
Oh... Baš je super.
410
00:23:45,231 --> 00:23:47,257
Stvarno bih volio da si ovdje.
411
00:23:50,739 --> 00:23:52,331
Naši problemi se množe.
412
00:23:52,408 --> 00:23:54,155
Mogli bismo koristiti
malo pomoći ovdje.
413
00:23:54,300 --> 00:23:55,983
Tim B, gdje ste?
414
00:23:56,057 --> 00:23:58,319
Idemo prema
Sektor GL-44,
415
00:23:58,436 --> 00:23:59,686
ali znaš taj plan koji smo imali
416
00:23:59,754 --> 00:24:01,890
uhvatiti sve ove u zamku
stormtroopers u kupoli?
417
00:24:01,991 --> 00:24:03,306
Samo mi je palo na pamet,
418
00:24:03,374 --> 00:24:07,418
zarobljeni smo sa svim ovim
stormtroopers u ovoj kupoli!
419
00:24:10,366 --> 00:24:13,741
Shvatili smo. Ryder, zatvori
protuprovalna vrata 58-58.
420
00:24:20,262 --> 00:24:22,936
Trebao bi imati čist put
na generator štitova sada.
421
00:24:31,572 --> 00:24:34,301
Rex, trebaju nam te kule
ponovno online sada!
422
00:24:40,176 --> 00:24:42,085
Ne mogu doći
upravljačku ploču.
423
00:24:42,200 --> 00:24:43,703
Moraš
proširiti mostove.
424
00:24:43,789 --> 00:24:45,007
(Puštanje)
425
00:24:49,374 --> 00:24:51,361
Uf. Sjeckalica je spržena.
426
00:24:51,429 --> 00:24:52,898
Krug je bio zaštićen.
427
00:24:53,046 --> 00:24:54,710
REX: Super. Što sad?
428
00:24:54,921 --> 00:24:58,539
Pronađite ploču za nadjačavanje. Trebao bi biti
možete to učiniti ručno od tamo.
429
00:25:00,490 --> 00:25:01,937
Imate li ideja?
430
00:25:02,236 --> 00:25:04,789
Da, ali ću ipak ostati.
431
00:25:09,990 --> 00:25:12,718
MIRA BRIDGER:
Ezra, napravio sam tvoj omiljeni!
432
00:25:15,842 --> 00:25:18,546
Gateway neće
biti otvoren zauvijek.
433
00:25:19,181 --> 00:25:20,335
Idi sada,
434
00:25:21,132 --> 00:25:22,875
prije nego što bude prekasno.
435
00:25:23,031 --> 00:25:25,664
Ne. Ovo je laž.
436
00:25:25,812 --> 00:25:27,334
Umrli su. Ja... Osjetio sam to.
437
00:25:27,560 --> 00:25:28,875
EPHRAIM BRIDGER: Ezra!
438
00:25:29,203 --> 00:25:30,585
Gdje je taj dječak?
439
00:25:31,582 --> 00:25:34,156
Znaš da je moguće
promijeniti sudbinu.
440
00:25:34,703 --> 00:25:38,695
Postoje beskonačni putevi
i beskrajne mogućnosti,
441
00:25:38,921 --> 00:25:42,273
ali moraš otvoriti vrata.
442
00:25:42,695 --> 00:25:45,109
EPHRAIM BRIDGER:
sin? dolaziš li
443
00:25:50,650 --> 00:25:52,109
(Puštanje)
444
00:25:54,303 --> 00:25:55,406
Kužim!
445
00:25:55,474 --> 00:25:56,984
(Mostovi zvrječe)
446
00:26:02,718 --> 00:26:03,718
Ah!
447
00:26:06,882 --> 00:26:08,227
Vidi ga kako odlazi!
448
00:26:08,295 --> 00:26:09,398
(Cvili ekstatično)
449
00:26:09,763 --> 00:26:11,429
(cvili)
450
00:26:11,634 --> 00:26:12,765
Ne!
451
00:26:21,421 --> 00:26:23,835
Melch, što si mislio?
452
00:26:23,903 --> 00:26:24,903
(gunđa)
453
00:26:25,803 --> 00:26:27,343
Ti nisi heroj... (GRUNTI)
454
00:26:27,554 --> 00:26:29,671
Ti si pirat, kao i ja.
455
00:26:29,944 --> 00:26:31,242
(pucanje iz blastera)
456
00:26:31,460 --> 00:26:34,224
Čak i s tim produženim mostom,
jednostavno ih je previše!
457
00:26:34,325 --> 00:26:36,234
Morat ćemo učiniti
nešto drastično.
458
00:26:40,651 --> 00:26:42,546
U redu, učinit ću to!
459
00:26:42,648 --> 00:26:44,080
Zeb, nemoj!
460
00:26:44,148 --> 00:26:45,515
ČOVJEK: Vau, joj, joj, joj!
461
00:26:45,993 --> 00:26:48,562
(Rukanje i gunđanje)
462
00:26:50,906 --> 00:26:52,992
(DAHĆE) On je lud!
463
00:26:53,086 --> 00:26:56,015
Pa, to je bila tvoja ideja.
hajde
464
00:26:58,765 --> 00:26:59,914
(gunđa)
465
00:27:08,598 --> 00:27:10,160
(gunđa i dahće)
466
00:27:11,425 --> 00:27:12,676
Gregor!
467
00:27:13,021 --> 00:27:14,309
(viče)
468
00:27:15,912 --> 00:27:18,668
(stenjanje i dahtanje)
469
00:27:20,374 --> 00:27:22,652
Podigni taj štit.
470
00:27:25,277 --> 00:27:27,231
Malo tko ima izbora
471
00:27:27,422 --> 00:27:29,652
da žive život kakav žele.
472
00:27:30,535 --> 00:27:32,473
Zašto se uskratiti?
473
00:27:33,371 --> 00:27:36,410
Mama? Tata?
474
00:27:37,182 --> 00:27:38,488
Ezra?
475
00:27:44,143 --> 00:27:45,143
Tamo.
476
00:27:46,066 --> 00:27:48,434
Kontrola za pristupnik.
477
00:27:48,773 --> 00:27:49,773
Aktivirajte ga.
478
00:27:51,392 --> 00:27:53,621
I možeš biti
opet sa svojom obitelji.
479
00:27:58,935 --> 00:28:00,637
Što je s mojim prijateljima?
480
00:28:01,207 --> 00:28:04,488
Ako otvorite prolaz,
spasit ćeš svoje roditelje.
481
00:28:05,231 --> 00:28:06,941
Oni će živjeti.
482
00:28:29,226 --> 00:28:30,226
Nastavi.
483
00:28:31,232 --> 00:28:33,374
Zaslužuješ ovo.
484
00:28:40,599 --> 00:28:43,398
Mama? Tata?
485
00:28:47,536 --> 00:28:49,679
Uvijek ćeš biti dio mene.
486
00:28:51,761 --> 00:28:53,976
Ali moram te pustiti.
487
00:28:55,612 --> 00:28:57,023
Ne!
488
00:28:57,972 --> 00:28:59,898
OBOJE: Volimo te, Ezra!
489
00:29:01,599 --> 00:29:02,968
(tutnjava)
490
00:29:10,921 --> 00:29:11,968
(gunđa)
491
00:29:41,423 --> 00:29:43,774
nisi u pravu Imam obitelj.
492
00:29:43,938 --> 00:29:45,290
Ne trebam ništa od tebe.
493
00:29:47,282 --> 00:29:48,790
Nesretnik.
494
00:29:51,810 --> 00:29:53,110
(Svi gunđaju)
495
00:29:53,516 --> 00:29:55,094
Uništi ga!
496
00:30:00,282 --> 00:30:01,507
(Svi uzdišu)
497
00:30:16,970 --> 00:30:18,244
(stenjanje)
498
00:30:24,501 --> 00:30:25,501
(gunđa)
499
00:30:28,204 --> 00:30:29,666
(viče)
500
00:30:35,052 --> 00:30:37,044
(gunđanje)
501
00:31:00,282 --> 00:31:04,016
Sve baterije, pripremite punu ljestvicu
bombardiranje grada.
502
00:31:04,141 --> 00:31:05,414
Na moju zapovijed...
503
00:31:05,704 --> 00:31:08,079
(Zvok topova, zveket)
504
00:31:10,185 --> 00:31:11,521
Mislim da nam je isteklo vrijeme!
505
00:31:11,589 --> 00:31:13,071
Ljudi, sad ili nikad.
506
00:31:13,930 --> 00:31:14,977
Sada.
507
00:31:15,045 --> 00:31:16,157
Zeb?
508
00:31:17,782 --> 00:31:18,930
(gunđa)
509
00:31:19,633 --> 00:31:21,118
Ne čekaj me!
510
00:31:21,893 --> 00:31:23,157
(Puštanje)
511
00:31:25,675 --> 00:31:27,001
(Napor gunđa)
512
00:31:30,847 --> 00:31:32,110
(Stroj se uključuje)
513
00:31:33,110 --> 00:31:34,422
Štitovi gore!
514
00:31:34,744 --> 00:31:36,110
(Puštanje)
515
00:31:36,200 --> 00:31:37,438
Vatra!
516
00:31:40,855 --> 00:31:42,633
(pucanje na daljinu)
517
00:31:44,337 --> 00:31:46,516
Upalilo je! The
štit drži!
518
00:31:47,165 --> 00:31:48,735
Grad je siguran.
519
00:31:48,874 --> 00:31:50,751
Gospodine, aktivirali su štit!
520
00:31:52,446 --> 00:31:54,722
Rukh! Rukh! Kakav je tvoj status?
521
00:31:54,798 --> 00:31:57,571
ZEB: (ZADIHĆUĆI) Oprosti.
Morat ćete nazvati.
522
00:31:57,639 --> 00:31:59,462
Trenutačno je zauzet.
523
00:31:59,891 --> 00:32:02,563
Uf. da, um,
524
00:32:02,631 --> 00:32:04,761
nema veze s povratnim pozivom.
525
00:32:04,829 --> 00:32:05,930
Helikopter?
526
00:32:06,698 --> 00:32:08,438
nasjeckajte! Čop, probudi se!
527
00:32:08,553 --> 00:32:09,899
(Pokreće se)
528
00:32:10,063 --> 00:32:11,305
(zujanje)
529
00:32:11,386 --> 00:32:13,394
Oh, stvarno?
Da, to mora biti teško,
530
00:32:13,462 --> 00:32:15,805
ali možete li molim vas vidjeti ako
možete kontaktirati Duha?
531
00:32:15,926 --> 00:32:17,456
Skoro je vrijeme
da odem odavde.
532
00:32:17,524 --> 00:32:18,766
(Puštanje)
533
00:32:20,104 --> 00:32:23,219
Još jednom, jesam
iznevjeriti moju posadu.
534
00:32:23,427 --> 00:32:25,683
Kad bih barem mogao
vrati Melcha natrag...
535
00:32:25,751 --> 00:32:27,087
(hrkanje)
536
00:32:27,164 --> 00:32:30,141
Rekao bih mu... (KRISTI)
537
00:32:32,258 --> 00:32:33,587
(cviljenje)
538
00:32:33,655 --> 00:32:37,307
Da je sretan
biti u mojoj službi,
539
00:32:37,375 --> 00:32:40,962
jer samo to
održava ga na životu! Ha!
540
00:32:48,452 --> 00:32:51,618
Bila mi je čast
služiti s tobom, Rex.
541
00:32:51,763 --> 00:32:53,258
Bila mi je čast
542
00:32:53,542 --> 00:32:56,922
boriti se s tobom za
nešto što smo izabrali
543
00:32:57,149 --> 00:32:58,508
vjerovati u.
544
00:32:58,696 --> 00:32:59,993
ha...
545
00:33:00,569 --> 00:33:02,501
Uspjeli smo, Gregore.
546
00:33:07,485 --> 00:33:09,133
Uspjeli smo.
547
00:33:16,364 --> 00:33:18,735
(pucanje iz blastera)
548
00:33:20,782 --> 00:33:23,016
Izgleda da si izgubio, Thrawn.
549
00:33:24,221 --> 00:33:26,180
Trenutačno nazadovanje.
550
00:33:26,491 --> 00:33:27,766
Vidjet ćemo.
551
00:33:27,841 --> 00:33:30,150
Gospodine, nekoliko
neidentificirani objekti
552
00:33:30,218 --> 00:33:31,852
upravo ušli u orbitu.
553
00:33:31,920 --> 00:33:33,860
Moja blokada će ih presresti.
554
00:33:34,071 --> 00:33:35,626
Uništili su blokadu.
555
00:33:35,694 --> 00:33:37,876
Naši brodovi su jednostavno nestali.
556
00:33:38,102 --> 00:33:40,712
Dovedite kapetana Pellaeona.
557
00:33:42,585 --> 00:33:44,564
KAPETAN PELLAEON:
Gospodine, izašli su iz hipersvemira!
558
00:33:44,631 --> 00:33:46,501
nikad nisam vidio...
(STATIČNE OTROBINE)
559
00:33:47,051 --> 00:33:49,305
Admirale, imamo dolazne.
560
00:33:49,821 --> 00:33:51,352
Baci pogled.
561
00:33:57,905 --> 00:34:00,001
(Purrgil stenje)
562
00:34:06,080 --> 00:34:08,126
(Purrgil stenje)
563
00:34:10,055 --> 00:34:11,547
Dakle, biste li mi vjerovali
564
00:34:11,615 --> 00:34:13,308
kad bih ti rekao
ovo je bio Ezrin plan?
565
00:34:13,376 --> 00:34:16,883
Ne, ali ovo ima Bridgera
napisano posvuda.
566
00:34:17,018 --> 00:34:20,008
(SMIJE SE) Da.
Zato će uspjeti.
567
00:34:30,438 --> 00:34:32,371
(Purrgil stenje)
568
00:34:46,533 --> 00:34:48,846
Uh, kad je ovo
postati plan?
569
00:34:48,914 --> 00:34:51,080
Pitate pogrešnu osobu.
570
00:34:56,964 --> 00:34:58,229
(Tiho tutnjavo režanje)
571
00:34:58,335 --> 00:35:00,377
Što god se sljedeće dogodi
572
00:35:00,530 --> 00:35:02,783
dogodi nam se oboma.
573
00:35:05,785 --> 00:35:07,510
To je ideja.
574
00:35:10,498 --> 00:35:13,015
(Svi gunđaju i stenju)
575
00:35:20,579 --> 00:35:22,079
SABINE: Ezra?
Ezra, čuješ li me?
576
00:35:22,147 --> 00:35:24,212
Purrgil, jesi li to ti?
577
00:35:24,382 --> 00:35:26,852
EZRA: Da! Prilično dobro, ha?
578
00:35:27,407 --> 00:35:29,751
Pa, moglo se reći
mi ostali.
579
00:35:29,881 --> 00:35:32,126
Htio sam da to bude iznenađenje.
580
00:35:37,847 --> 00:35:39,470
(stenje)
581
00:35:42,510 --> 00:35:43,689
(gunđa)
582
00:35:59,527 --> 00:36:00,996
(Purrgil stenje)
583
00:36:05,196 --> 00:36:07,086
Kad tako svijetle...
584
00:36:07,155 --> 00:36:09,320
Spremaju se
skok u hipersvemir!
585
00:36:09,610 --> 00:36:12,547
Ezra! Ezra, bježi odatle smjesta!
To je zapovijed.
586
00:36:12,615 --> 00:36:16,055
Hera, moram ovo vidjeti
do kraja.
587
00:36:17,211 --> 00:36:19,060
(Tutnjava, šištanje)
588
00:36:19,199 --> 00:36:20,867
(stenje)
589
00:36:22,711 --> 00:36:25,594
Ezra, molim te! Gubi se odatle!
590
00:36:26,004 --> 00:36:27,617
Ne mogu to učiniti.
591
00:36:28,636 --> 00:36:30,008
(stenje)
592
00:36:34,273 --> 00:36:36,632
EZRA: Sad ovisi o svima vama.
593
00:36:43,904 --> 00:36:48,412
I zapamtite, Sila
bit će s tobom, uvijek.
594
00:37:07,402 --> 00:37:10,528
(BIP)
REX: Hm, je li to bio plan?
595
00:37:10,823 --> 00:37:12,910
Jer nam je ovdje sve jasno.
596
00:37:12,978 --> 00:37:15,074
Ne postoje
Carski brodovi otišli.
597
00:37:15,997 --> 00:37:17,653
Ovo je naša prilika!
598
00:37:18,071 --> 00:37:20,464
Čuo si Ezru.
Završimo ovo!
599
00:37:21,458 --> 00:37:23,793
Sjeckalica, prvo
potisnici za lansiranje!
600
00:37:23,877 --> 00:37:25,387
Raznijet ćemo ovo mjesto.
601
00:37:25,613 --> 00:37:27,582
Mart, potrebno nam je hitno preuzimanje.
602
00:37:27,650 --> 00:37:29,254
MART: Razumijem, generale.
603
00:37:29,481 --> 00:37:31,090
(Zveckanje helikoptera)
604
00:37:32,843 --> 00:37:34,403
(Screen trilling)
605
00:37:34,849 --> 00:37:36,551
(Mehaničko šištanje)
606
00:37:38,651 --> 00:37:40,226
(Šištanje pare)
607
00:37:40,294 --> 00:37:42,035
(brujanje motora)
608
00:37:43,619 --> 00:37:45,559
(Melch gunđa i cvili)
609
00:37:45,637 --> 00:37:48,270
Izgubio si, Arihnda.
Trebao bi poći s nama.
610
00:37:48,338 --> 00:37:51,824
Ja služim Carstvu
do kraja.
611
00:37:52,113 --> 00:37:54,043
Dakle, ne još dugo.
612
00:38:10,071 --> 00:38:12,227
(Svi gunđaju i stenju)
613
00:38:16,100 --> 00:38:17,546
(Puštanje)
614
00:38:18,832 --> 00:38:20,015
Hvala!
615
00:38:22,179 --> 00:38:23,554
(Pucanje stakla)
616
00:38:50,547 --> 00:38:52,570
(Svi uzdišu)
617
00:39:02,348 --> 00:39:03,543
(stenje)
618
00:39:24,258 --> 00:39:26,349
REX: Dobiva
nadmorska visina nad morem.
619
00:39:26,417 --> 00:39:28,117
Sve si ti, Sabine.
620
00:39:29,143 --> 00:39:30,744
Za Kanana i Ezru.
(GUMB ZVIŠTI)
621
00:39:30,891 --> 00:39:32,721
(Električno pucanje)
622
00:39:57,713 --> 00:39:59,344
Rex, dovedi svaku zvjezdanu kartu
623
00:39:59,412 --> 00:40:01,281
uz Ezra's
zadnja poznata putanja.
624
00:40:01,860 --> 00:40:04,094
(Puštanje)
625
00:40:04,785 --> 00:40:06,266
(hologramski triling)
626
00:40:06,334 --> 00:40:08,570
Ako gledaš
ovaj snimak,
627
00:40:08,638 --> 00:40:10,859
onda ti dugujem objašnjenje.
628
00:40:11,691 --> 00:40:14,148
Bilo je nekoliko puteva
ispred mene.
629
00:40:14,743 --> 00:40:17,344
Dok ovo nije bilo
onaj koji sam htio uzeti,
630
00:40:17,422 --> 00:40:19,164
to je ono što sam morao učiniti.
631
00:40:20,445 --> 00:40:22,375
To je nešto
Kanan me naučio.
632
00:40:23,275 --> 00:40:25,414
Svi ćete mi nedostajati.
633
00:40:25,793 --> 00:40:29,461
Zeb, možeš vratiti gornji ležaj.
Za sada.
634
00:40:30,023 --> 00:40:33,023
Hera, ja sam otišao
meiloorun u vašoj kabini.
635
00:40:33,091 --> 00:40:34,891
Nadam se da ti je još uvijek najdraža.
636
00:40:35,198 --> 00:40:37,432
Sabine, ne zaboravi...
637
00:40:37,500 --> 00:40:39,573
- Tako je, računaš na mene.
- EZRA: Računam na tebe.
638
00:40:39,640 --> 00:40:41,008
Ali za što?
639
00:40:41,378 --> 00:40:44,406
Nisam mogao poželjeti
za bolju obitelj.
640
00:40:44,788 --> 00:40:46,741
Jedva čekam doći kući.
641
00:40:53,525 --> 00:40:55,508
Da ne ubijem trenutak,
642
00:40:55,576 --> 00:40:58,791
ali Carstvo neće samo
čuvajmo ovaj planet.
643
00:40:58,859 --> 00:41:02,143
Moramo se pripremiti za
kako ćemo uzvratiti.
644
00:41:02,305 --> 00:41:04,815
Možda Savez pobunjenika
vidjet će našu pobjedu
645
00:41:05,015 --> 00:41:06,700
i na kraju poslati podršku.
646
00:41:06,768 --> 00:41:10,510
Uzeli smo Lothala bez njih.
Možemo to zadržati i bez njih.
647
00:41:10,585 --> 00:41:11,825
(Ljudi navijaju)
648
00:41:11,893 --> 00:41:14,323
Zeb, možda si u pravu.
649
00:41:14,980 --> 00:41:16,268
Slušati.
650
00:41:22,456 --> 00:41:24,300
(Ljudi navijaju)
651
00:41:42,536 --> 00:41:45,472
Izgleda da ljudi jesu
s vama, generale Syndulla.
652
00:41:45,570 --> 00:41:47,558
Onda ako Carstvo
želi svađu,
653
00:41:47,626 --> 00:41:49,261
bit ćemo spremni za njih.
654
00:41:51,933 --> 00:41:54,745
(Ljudi navijaju)
655
00:42:19,281 --> 00:42:20,995
(brujanje motora)
656
00:42:28,288 --> 00:42:31,574
SABINE: Napad svih nas
očekivano nikad nije došlo.
657
00:42:32,769 --> 00:42:36,292
Nekada nepobjedivo Carstvo
počeo se lomiti.
658
00:42:37,128 --> 00:42:39,769
Mala pobuna
postao hrabar.
659
00:42:42,351 --> 00:42:45,894
I odlučujućom pobjedom
u bitci kod Endora,
660
00:42:46,580 --> 00:42:49,730
careva vladavina terora
došao je kraj.
661
00:42:50,347 --> 00:42:52,120
(gunđanje)
662
00:42:54,127 --> 00:42:55,745
Nakon rata,
663
00:42:56,069 --> 00:42:59,027
Zeb je poveo Kallusa sa sobom
tajni hipersvemirski put
664
00:42:59,095 --> 00:43:00,753
na planet Lira San.
665
00:43:02,565 --> 00:43:04,402
Tada je Kallus shvatio
666
00:43:04,479 --> 00:43:06,597
nije uništio
narod Lasat,
667
00:43:06,665 --> 00:43:09,464
i da su napredovali
na ovom novom svijetu.
668
00:43:09,995 --> 00:43:12,855
Svijet u kojem je on bio
dobrodošli kao jedan od njih.
669
00:43:16,533 --> 00:43:18,948
Hera se borila
u bitci kod Endora,
670
00:43:19,321 --> 00:43:21,230
kao i zapovjednik Rex.
671
00:43:22,257 --> 00:43:24,425
Do tog vremena, tamo
bio novi član
672
00:43:24,501 --> 00:43:26,386
dodan posadi Ghosta.
673
00:43:26,873 --> 00:43:30,167
Spectre-Seven, Jacen Syndulla.
674
00:43:30,769 --> 00:43:33,276
Rođen da leti,
baš kao i njegova majka.
675
00:43:33,863 --> 00:43:37,362
I, pa, svi znamo
kakav je bio njegov otac.
676
00:43:43,516 --> 00:43:44,925
Što se mene tiče,
677
00:43:45,256 --> 00:43:47,609
Nekoć sam to mislio
Ezra je računao na mene
678
00:43:47,677 --> 00:43:49,105
zaštititi Lothala,
679
00:43:49,427 --> 00:43:52,737
planeta i ljudi
toliko mu je stalo.
680
00:43:54,384 --> 00:43:55,909
Ali jednog dana,
681
00:43:56,918 --> 00:43:59,003
Shvatio sam da postoji nešto više od toga.
682
00:43:59,339 --> 00:44:02,042
Bilo je još nešto
Trebao sam to učiniti.
683
00:44:07,591 --> 00:44:09,409
Ezra je tamo negdje,
684
00:44:10,205 --> 00:44:12,253
i vrijeme je da ga vratimo kući.
685
00:44:33,972 --> 00:44:36,222
♪♪ (svira glazbena tema)
686
00:44:36,289 --> 00:44:39,847
♪♪
Sinkroniziraj ispravke srjanapala